Esperanta blogo

Oni informas min pri la forpaso de Claude Piron 76 jaraĝa pro kor-problemo.

Mi malkovris lin kiam mi studis "Gerda malaperis" sur la reto. Poste mi legis "Tien". Kaj mi kopiis sur mia blogo lian tekston : "la konfesoj de frenezulo" 1, 2, 3,  en la franca.

Li restos en niaj kapoj la plej perfektan homon por esperanta ago.

 Momento estas pensi pri ferioj ... Ĉi tie, kelkaj fotoj por envigi !
C'est le moment de penser aux vacances ...Voici de quoi vous faire saliver.

 Mi ne ankoraŭ priskibis pri Samarkando la granda.
Je n'avais pas encore écrit sur Samarcande la Grande. En fait, il y a tellement de choses à dire que je ne savais pas par où commencer.
Komence, mi montros al vi, la grandegan moskeon de Bibi Ĥanum (1399-1404), nomo de la preferita edzino de Timur. Siatempe, ĝi estis la plej granda moskeo en Centra Azio.
Alors je vais montrer la grandiose mosquée de Bibi Khanoun, que Tamerlan, de retour du sac de Delhi avec un énorme butin, a fait construire. Il voulait la plus grande et la plus belle mosquée du monde (il était très mégalo). Une légende est attachée à cette mosquée. Selon la légende, la première femme de Tamerlen, Bibi Khanoun, princesse chinoise, aurait séduit l'architecte de la mosquée et Tamerlan de retour de guerre n'aurait pas du tout apprécié ...

 La konstruaĵoj estis altaj de 30 ĝis 50 metroj. La dekoraĵoj faritaj el marmoro, bakita tero kaj mozaikoj estis belegaj.
Les édifices avaient entre 30 et 50 mètres de haut. Les décorations en marbre, terre cuite et mosaïques étaient magnifiques.

Au centre de la cour, on peut voir un grand lutrin où était déposé le grand Coran d'Osman mesurant environ 1 mètre et conservé à Tachkent. La tradition promet des enfants aux femmes stériles qui ramperont trois fois entre les neufs pieds du lutrin. Il faut être suffisamment souple et mince !

 Complément direct : Accusatif 
Voici la seule difficulté qu'une personne ne connaissant que le français rencontre en Espéranto. On met la lettre n à la fin d'un nom (au singulier et au pluriel) et à la fin des adjectifs qui le qualifient, lorsque ce nom est le complément direct d'un verbe transitif. Un verbe transitif est un verbe qui indique une action qui se porte sur quelqu'un ou quelque chose. Ce quelqu'un ou cette chose est ce qu'on appelle le complément direct du verbe. Ainsi aimer, battre, faire sont des verbes transitifs car on aime quelqu'un, on bat quelqu'un ou quelque chose, on fait quelque chose. Au contraire, être, mourir sont des verbes intransitifs, car être ne s'applique pas à une action mais à un état et on ne fait pas l'action de mourir quelqu'un.
Dans la phrase : la mère aime son bébé, mère est sujet, bébé est complément du verbe aimer. Elle se traduit : La patrino amas sian bebon. Nous mettons n à la fin de bebo et du qualificatif sia parce que bebo est le complément direct.
L'accusatif est aussi employé pour indiquer un mouvement et dans ce cas on supprime la préposition de mouvement. Exemple : j'irai à Paris : mi iros al Parizo ou mi iros Parizon.

 Explications
Je tourne la page et lève la tête. Alice est assise, pâle comme la neige. Je ne m'attendais pas à cet effet.  

-         Qu'est-ce qui vous bouleverse tant, Alice ? C'est juste un roman. 

-         Certainement ! Simplement, je ne suis pas tout à fait en forme. Ne vous inquiétez pas ! 

La gardienne la regarde rapidement et parle d'un ton particulièrement sec : 

-         Monsieur Goetzke était ici hier et il a promis de venir aujourd'hui.  

Une rougeur monte lentement aux joues d'Alice. Je demande.  

-         Monsieur Goetzke ? Qui est-ce ? 

-  C'est une connaissance d'Alice. Un officier, - répond tranquillement la gardienne.  

-         Ah bon ! - Je baisse les yeux et commence à remettre avec soin les papiers dans la serviette.  

-         Mein Herr, - dit la vielle femme. - êtes-vous déjà marié ? 

-         Oui, - répond-je ne levant pas la tête. 

-         Et avez-vous des enfants ?  

-         Une fillette. 

-         Est-ce que vous l'aimez ? 

Je lève enfin la tête et rencontre le regard mécontent de la vielle femme. 

-         Oui, je l'aime.  

-        C'est bien que vous aimiez votre fille. Un enfant a autant besoin de son père que de sa mère.  

-         Je vous en prie, - Alice touche ma main. - Lisez encore ! 

-         Bon, Alice, écoutez !
 

Vitali regarde avec attention le visage endormi de Zoïa. Les rides autour de la bouche s'effaçaient et la pénombre bleue atténuait la rougeur des joues. L'épaule mate dénudée repose sur l'oreiller et la douce couverture matelassée s'était déplacée sur la haute poitrine, à peine cachée sous une chemise de batiste. Soudain, Zoïa ouvre les yeux et, murmurant quelque chose, elle presse son nez sur la poitrine de Vitali. Il fait un mouvement.  

-         Couvre-moi, Vitali, j'ai froid ! 

-         J'allais juste partir, - remarque Vitali à voix basse. - Il est tard. 

-         Attends, Vitali ! Avec toi, c'est si bon !  

Vitali reste couché quelques minutes en silence, ne la contredisant pas et écoutant la respiration de la jeune femme qui a sommeil. Non, il avait tort ! Ce n'était pas nécessaire ! Zoïa lui est étrangère. Il ne peut la comprendre.  

-         Vitali, - dit Zoïa, touchant son corps de la main. - Tu me plais beaucoup ! Pour moi, ce n'est pas grave si tu as une épouse ! Tu es à moi !  

-         En ce moment à toi, - consent Vitali, ayant de la peine à trouver les mots adéquats. - Mais, est-ce que cela te satisfait ? Tout de même, je ne suis pas tout à toi!  

-         Bon, oui, je sais ! Mais ce n'est pas grave ! Maintenant, tu es à moi !  

Peut-il lui dire, que, même maintenant, il ne lui appartient pas en entier ? Et même, au contraire, seulement au plus petit degré ! Qu'est-ce que c'est ? Un reproche de sa conscience ? Ne s'est-il pas accoutumé à ce que le repentir sur les actions passées est une chose inutile ? On ne doit pas penser au passé, mais au futur. Mais qu'est ce donc que le futur ? …  

-         Vitali, est-ce que ton épouse ne sait rien ? Vraiment rien ? C'est ridicule. Sais-tu que je pense que ton épouse est stupide ! …  

Il doit certainement défendre son Olga ! C'est une offense ! Mais, est-ce que la plus grande offense n'est pas le fait de sa propre perfidie ? Qu'attendre de Zoïa ? … Mais, Olga ne sait rien donc elle n'est pas offensée !  

-         Il me semble que c'est mieux qu'elle ne sache rien ! Au moins elle ne souffre pas! 

Zoïa rit :  

-         Tu es malin, Vitali ! Ne remarques-tu pas toi-même, que tu as trouvé une excuse commode ? A première vue, tu ressembles à un saint ! Mais es-tu meilleur que les autres ?  

-         Est-ce que c'est important pour toi ? 

-         Pour moi ? Non, ça m'est égal ! Mais, si j'étais ta femme, je t'aurais quitté depuis longtemps ! 

Zoïa rejette le couvre-lit et pose sur le plancher ses pieds nus. Ses pieds ne sont pas beaux surtout sans bas. Le dessus est trop proéminent et d'une façon générale, ils sont un peu trop épais. Elle trouve de la pointe du pied droit, sa pantoufle et l'enfile. Vitali surmonte difficilement une sensation désagréable de nausée. Ne regardant pas Zoïa, il commence à se rhabiller lentement.

-         Est-ce que ça ne t'a pas plu que je m'endorme ? 

-         Quelle bagatelle ! Je fais allusion à autre chose ! Ce qui m'intéresse, c'est l'évolution de notre relation. 

-         C'est-à-dire ? - dit Zoïa, les yeux rétrécis. 

-         Avant, nous discutions beaucoup de choses sérieuses. Si tu te rappelles, je t'ai beaucoup parlé de mon projet.  

-         Et maintenant ? 

-         Maintenant, tu vois toi-même.  

Zoïa balance la tête.  

-       Ca ne te plait pas ? Je n'ai jamais retenu quelqu'un par des cordes. Je t'ai juste conseillé quelque chose. Si tu as l'intention de rester le rédacteur de la gazette, si tu te soucies de la construction du métropolitain, si tu désires aller à l'étranger, arrête l'insertion de ces stupides articles ! 

-         C'est tout à fait absurde, Zoïa ! - s'écrie Vitali avec indignation et il commence à parcourir la chambre.  

Zoïa prend sur l'étagère une théière en fer blanc et va à la cuisine. Vitali comprend qu'elle n'a pas commencé cette conversation sans but. Il va à la fenêtre. En dessous s'étend Strastnaïa Ploŝĉadj comme une image dans une foire panoramique. On peut distinguer deux étages. L'inférieur noyé d'une lumière jaune panoramique et le supérieur éclairé seulement par le reflet des feux au-dessus. Une neige sale recouvre les pavés. Le cadran de l'horloge sur le nouveau bâtiment des "Izvestia" pend dans l'air. Moins haut se presse une des maisonnettes aveugles et sombres. Le regard capte seulement une petite et vieille église de monastère, sur laquelle tombe toute la lumière des lanternes des tramways, des taxis et des autobus. Un monument à Pouchkine se trouve dans l'ombre. Mais un groupe pittoresque de femmes qui marchandent se trouve dans les rais de lumière aveuglante des autos qui traversent. L'une d'elle se cache frileusement dans un chaud col de fourrure, une autre, s'étant inclinée et ayant levé sa jupe courte, arrange ses bas, une troisième se presse avec confiance contre un homme en l'entourant, une quatrième, s'ennuyant, se tient dans une pause distraite, attendant que le chauffeur prépare la voiture. Une fille d'environ quatorze ans, un vieux fichu sur la tête, avec un paletot d'automne troué et une très courte robe, laissant nues ses jambes maigres, s'est appuyée timidement sur le lampadaire, avec sa vilaine bouche, un peu ouverte d'étonnement. Derrière le monument, en perspective, les branches argentées des arbres partent vers les profondeurs. 

Zoïa met la théière sur la table. 

-         Bon, es-tu en colère ? Je n'aime pas trop quand les hommes font la tête. Bois ! 

Vitali voit la théière sale et pense qu'Olga ne supporterait pas de ne pas avoir réussi à nettoyer la théière avant l'arrivée d'un invité.

-         Zoïa, je t'en prie, dis-moi lequel de nos hommes est déjà venu chez toi. 

Les yeux de Zoïa se rétrécissent. 

-         Tu es un rusé, Vitali ! Pourquoi donc te le dirais-je ? Moi, je ne te demande pas quelles femmes tu as possédées ?

-         Ce n'est pas le sujet ! Je veux simplement savoir qui.

-         Je ne le dirai pas, Vitali ! Ne demande pas !

Vitali jette un regard sur les photos, mais aucun d'eux ne lui rappelle un collègue du Moskhozupr. 

-         Malheureusement ! 

-         Pourquoi ?

Vitali laisse la demande sans réponse. Zoïa sent qu'il est de mauvaise humeur, sombre, presque en colère. Elle prend sur le mur une guitare avec un ruban rouge sur la partie supérieure. Sa voix est agréable, douce comme le velours. Mais ce n'est pas la voix qui est importante. Ce qui est grave c'est cette coquetterie avec laquelle elle regarde le visage de Vitali.

"Le soir, je t'attirerais dans la forêt, 

Là, je t'ensorcellerais au-dessus du feu,

Tu ne peux rien contre le sort, ô goy ! 

Oh, chéri, tu me plais, aïe, aïe, aïe! …" 

Zoïa secoue la tête avec reproche, car Vitali ne désire même pas l'écouter. Non, il est vraiment stupide ! Alors, elle change de sujet. 

-         Donc, où en est l'affaire avec l'étranger ? Est-ce que tu m'achèteras des bas de soie ? Et de la poudre Cautie ? 

Elle gratte doucement des mélodies tziganes. C'est une des préférences malsaines de Vitali. Les romances tziganes agissent sur lui de façon généralement efficace.

-         Explique-moi, je te prie, - dit-il bravement, - que signifie cette chasse contre Ivagin ? Il n'y a encore pas longtemps, tu étais de notre côté. Est-ce que tout ceci provient du fait qu'il est correspondant des travailleurs et qu'il dévoile des horreurs? 

-         Tu connais déjà mon point de vue. 

-    Quel est le résultat ? Pourquoi n'agis-tu pas au niveau de la direction de la cellule? 

Zoïa lève les épaules. 

-         Que peut faire une voix contre tous ? 

-         Mais si, avant n'était-elle pas efficace ?

Zoïa s'incline sur la guitare et tire sur les cordes ramollies. Au lieu de répondre, elle chante avec l'accent d'une chanteuse de cabaret :
"Je sais, chéri, 

Que tu ne m'oublieras pas.

Hélène aux yeux noirs ! 

Jour et nuit, tu ne cesseras jamais 

D'errer dans la plaine campagnarde ! …" 

Vitali se lève.

-         Zoïa, pourquoi ne réponds-tu pas ?

-  Que répondre ? - interrompt cruellement Zoïa. - Est-ce que ce sont tes affaires? 

Et d'une pleine voix, elle chante des chansons populaires malicieuses. 

"Soufrant à cause de l'amour, 

J'ai sauté dans l'eau ! … 

Et à cause du diable

J'ai nagé trois heures ainsi ! "